User friendly NAS for MacMini

New to the forum. Just purchased a Uniti.  Loving it so far.

I tried to stream from my Macmini. Was able to operate with playback. No luck with allegro though. Allegro synced to my uniti, but somehow couldn't read my music library at macmini.  I teied playback following some of the threads in this forum.  And it works,

My issue is, I am not sure whether Playback is the right NAS for me.  For one thing, once I go to one of the genres, i stead of listing artists in that genre, it directly lists all the tracks. And that becomes pretty annoying.

What software would you recommend to use based on your experiences.

Thanks in advance