I know the audio reproduction quality of a Mac Mini can be improved in a number of ways but given the OP's existing equipment I believe there are other, better, front-end solutions available and well within his budget.
Some very innovative products have become available in the last couple of years or so and not too difficult to implement either but may require research or talk to Martin at the Audiostore.
Dave