Attention Stefano Rosati RE Italian Translation

Posted by: bigtrak on 12 January 2004

Hi
Sorry to bother you again but I am still having trouble with the watch I bought on ebay. If you or anyone else would be kind enogh to translate this message I would me most grateful. Once again I'm sorry to bother you.

Salve,
le confermo il ritiro dell'omega,
in data 7/8 si è aggiudicato l'OMEGA,dopo un mese mi
ha contattato per la riparazione,ho provveduto alla
riparazione,ma dopo un altro mese lo ha rispedito,
se continua a mettrlo fuori uso e rispedirlo non
capisco il perche',
non capisco proprio perche' dopo 4/5 mesi insiste ora
nel volere il rimbordo?
provvedero' alla riparazione come per l'utlima vota e
poi lo spediro'.
Saluti

Posted on: 13 January 2004 by Former member

Hi bigtrak
no problem with the translation.

"Hello
I confirm I collect the Omega watch, on the 7th of august you won the Omega bid, then one month later you contacted me for getting it fixed and I got it fixed, but one month later you sent it back again.
If you keep breaking it and sending it back to me, I can't understand it.
I just can't understand why you want to be refunded after 4/5 months?
I'll get it fixed as the last time and then I'll ship it again.
Regards."

Hope this can help.
I'm sorry if the translation is not very fluent but the original message was written in a rather informal way and I found it a bit harder to translate. I hope you get the idea that the writer was slightly annoyed (well, certainly both of you must be) but not rude at all.
Ciao
Stefano.

Posted on: 15 January 2004 by bigtrak

Thank you once again you are a gentleman!
Much appreciated.
Adrian